Muốn tóm cái đó không?
Mình không thể tin là đông thế này. Trường học còn chưa nghỉ hè mà.
Có lẽ chúng ta nên quay lại.
Không bao giờ quay lại thì sao? Được chứ?
Một buổi đi bơi cùng gia đình là cách hay để bắt đầu kỳ nghỉ hè.
Nhớ rằng, ngày mở cửa đầu tiên luôn miễn phí!
Mừng ngày chiến sĩ trận vong Bể bơi thành phố Plainview
con ghét đi đến đó.
Hãy nhớ, đi nhanh và luôn nhìn xuống sàn nhà.
Xin Iỗi. Cho phép tôi.
Greg!
Bố sẽ xem có thể tìm được chỗ tốt không. Hãy trông Manny.
Gì cơ? Nhưng...
Manny?
Manny, không!
Rửa tay.
Không, không, không.
Nhưng con gần đạt được...
Mùa hè là để chơi trò chơi có lợi cho sức khỏe, không để chơi điện tử.
Giống như, xem nào...
Bơi lội ư?
LÖDED DIPER ĐANG CHƠI
Đến lúc bán mấy cái đĩa C. D rồi.
Con đùa sao?
Rodrick, cậu không thể bật nhạc Iớn thế.
Lenwood?
Có phải Lenwood Heath?
Ông Heffley, rất vui được gặp ông.
Bà Heffley.
Xin chào.
Cậu đã đổi khác.
Cháu đã học tại trường dự bị Spag Union.
Họ đã thực sự giúp cháu thay đổi.
Chú có thể nhớ cháu từng là một kẻ chuyên gây rắc rối.
Đâu có.
Cậu phải dọn dẹp đống này! Cậu nghe tôi nói chứ?
Trường Spag Union nhận học sinh từ Iớp mấy?
Lớp tám, thưa chú.
Con sẽ vào học Iớp tám tại đó.
Súng thần công!
Thật vui được gặp, thưa chú. Chào cô.
Cậu ta "thưa" bố đấy.
Anh ta từng rất ngầu. Giống con vậy.
Löded Diper.
Bubby, ở đây!
Greg, hãy đến giúp em trai con kìa.
Có gì vui sao?
Em đang tè đây!
Tôi phải đi học ở trường một tuần nữa, rồi sau đó sẽ là kỳ nghỉ hè.
Nghe thật tuyệt, nhưng với tôi,
kỳ nghỉ hè thường là một chuỗi ngày sống trong cảm giác tội Iỗi.
Chỉ vì thời tiết đẹp,
mọi người mong bạn ra ngoài vui chơi cả ngày.
Nhưng sự thực là, tôi luôn là người thích ở trong nhà.
Đối với tôi, cách hoàn hảo nhất để tận hưởng kỳ nghỉ hè
là ngồi trước Ti - Vi chơi trò chơi.
Thật không may, một kỳ nghỉ hè hoàn hảo theo ý bố tôi hoàn toàn trái ngược.
Vấn đề là, tôi và bố tôi không có điểm chung nào cả.
Nhưng miễn là tôi đi trước ông ấy một bước,..
... tôi nghĩ mình sẽ có 1 kỳ nghỉ hè vui vẻ.
TRƯỜNG TRUNG HỌC WESTMORE KỲ NGHỈ HÈ ĐÃ ĐẾN!
Buổi học cuối cùng!
Mình biết. Thật buồn quá.
Buồn ư? Cậu điên à?
Mình sẽ chơi điện tử cả mùa hè. Điều này thật tuyệt vời.
Mình sẽ rất nhớ một người.
Này, các cậu!
Chào Holly!
Chúng ta sẽ gặp lại cô ấy khi năm học mới bắt đầu.
Trong ba tháng ư? Rất nhiều chuyện có thể xảy ra trong 3 tháng.
Này, Holly. Mùa hè của cậu thế nào?
Tuyệt! Mình đã kết hôn.
Cậu biết chồng mình... chirag.
Xin chào, Gregory.
Tiết học cuối học kỳ!
Nhưng hôm nay vẫn là 1 buổi học, nên...
... hãy mở Lịch sử Khám phá chương 7.
Đó là buổi học cuối cùng. Dường như ai cũng mang theo sách vở.
Greg Heffley vẫn như mọi khi.
Mình tiếc cho cậu ấy.
Tất nhiên em không chuẩn bị.
Thầy Draybrick, em rất vui chia sẻ sách của mình với Greg Heffley.
Fregley bảo mùi nước hoa của nó đặc biệt nhưng thật ra chỉ là nó chả bao giờ tắm.
Thật tuyệt vời!
Chúc cậu có kỳ nghỉ hè tuyệt vời! Bạn của cậu, Patricia J. Farrell
Rowley.
Mình cần tạo mối llên lạc với Holly mùa hè này.
Mình chán tình trạng làm...
..."bạn bè" rồi.
Có gì sai nếu là "bạn bè"? Chúng ta đều là bạn bè mà.
Mình sẽ bảo cô ấy ký sổ niên san của mình.
Cô ấy ký rất nhiều sổ niên san.
Nhưng khi ký cho mình, mình sẽ bảo cô ấy viết số điện thoại.
Được!
Thời gian còn lại là giờ tự quản.
Hãy tận hưởng nó.
Này, Holly. Cậu sẽ làm gì vào mùa hè này?
Vẫn giống các mùa hè trước thôi.
Tình nguyện ở mái ấm, trợ giúp tổ chức Chỗ ở Cho nhân loại...
... và dạy tennis cho trẻ em.
Còn cậu?
Cậu ấy định hoàn thành trò chơi Twisted Wizard 2 mùa hè này!
Nếu mình có thời gian vì mọi việc khác mình đang làm lúc này.
Mình có thể ký vào sổ niên san của cậu không?
Chắc chắn rồi. Ai cũng chỉ học Iớp 7 một lần mà.
Dù sao thì đó cũng không phải là sự thực.
Mình nghĩ Andy Spitz bị lưu ban lớp 7 đến bốn năm.
Và sao cậu không ghi lại số điện thoại của cậu nhỉ?
Được rồi.
Đi nào!
Tạm biệt!
Chúc cậu có kỳ nghỉ hè tuyệt vời Cậu là một người bạn tốt. Holly 555 - 42
Không!
Gregory!
Giúp mình với! Giúp mình với!
Cậu có thể ký vào sổ niên san của mình?
Tất nhiên rồi!
Holly, cậu vẫn chưa viết xong...
Đó không phải là anh trai cậu sao?
Löded Diper đang đến để khuấy động không khí ở đây!
Các cô cậu đã ký vào sổ niên san của nhau chưa? Thật là dễ thương.
Gì thế này?
Anh yêu, Greg bị ốm hôm chụp ảnh Iớp.
Anh đã gửi ảnh của con cho cuốn niên san chưa?
Ừ! Anh nhớ rồi!
Đó là Heather Hills.
Lên xe đi.
Nhưng em cần ký xong cuốn niên san của Greg.
Chuyện nóng hổi đây. Chị không quan tâm.
Mình xin lỗi nhé.
Nhưng cậu chưa...
Nên... heather.
Tôi sẽ đi Iưu diễn thế giới với ban nhạc.
Nếu cô đến, tôi có thể cho cô vài vé.
- Đi thôi. - Đợi đã! Holly!
Cô ta cố tỏ vẻ Iạnh Iùng, nhưng anh biết cô ta thích anh.
"Rowley, cậu rất dễ thương." Từ dễ thương được gạch chân ba lần.
"Luôn tránh nắng nhé. Thân mến, Holly." Cô ấy viết gì trong niên san của cậu?
"Chúc cậu có một mùa hè tuyệt vời. Cậu là một người... bạn rất tốt."
"Bạn" ư?
Ôi, trời ơi!
Đó là nụ hôn thần chết! "Bạn". Chết tiệt thật!
Dù Rodrick có thái độ tiêu cực, nhưng tôi đã có những mục tiêu rõ ràng cho hè này.
Một, chơi điện tử. Hai, giữ liên lạc với Holly.
Hoặc ba, cả hai cùng lúc.
Greg, cậu là game thủ cừ khôi.
Mình biết.
Con của hàng xóm chúng tôi, nhà Warren, thích vận động ngoài trời.
Điều đó tốt thôi, nhưng...
... bố tôi có ý nghĩ điên rồ rằng thể dục thể thao là điều bình thường.
Những anh chàng đó đang tạo nên một ví dụ tồi.
Bố tôi luôn để mắt đến tôi, nên chìa khóa để có mùa hè thành công...
... là luôn đi trước một bước.
Bọn nhóc nhà Warren đã dậy, tràn đầy sức sống ngày mới.
Lũ trẻ nhà chúng ta có lẽ sẽ còn ngủ cho đến tận trưa.
Con xin lỗi. Bố vừa nói gì thế?
Con đang làm gì vậy?
Hôm nay là ngày nghỉ hè đầu tiên. Bố nghĩ con sẽ ngủ nướng cả ngày sao?
Thú thực, đó chính xác là điều bố đã nghĩ.
Em không tìm thấy chăn Tingy của Manny.
Em biết đấy, có lẽ đến lúc...
... thằng bé cần vứt bỏ cái chăn cũ kỹ của nó rồi.
Manny có chiếc chăn Tingy ngay khi mới sinh.
Lúc đầu, Tingy là một chiếc chăn màu xanh nhạt.
Nhưng giờ, đó là một nhúm sợi chỉ được tết với nhau bằng nho và nước mũi.
Anh không nghĩ thằng bé sẽ buồn Iắm sao?
Anh nghĩ nó sẽ tìm thấy thôi.
Gì cơ?
Hãy xem cái thứ vớ vẩn này.
Bố tôi và tôi trái tính nhau về mọi thứ, trừ...
... truyện tranh Li'l Cutie. Chúng tôi đều ghét nó nhưng vẫn đọc nó!
Bố là BBF... người bố tốt nhất trên đời!
- Thậm chí đó không phải chuyện đùa! - Bố biết.
Làm ơn tập trung một chút? Chúng ta cần tìm Tingy cho Manny.
Anh sẽ bị muộn làm mất.
Gặp lại em sau nhé!
Kỳ nghỉ đã bắt đầu!
Greg.
Con thực sự định ngồi trong nhà cả ngày và chơi điện tử sao?
Chào bố.
Con đang... ra mồ hôi?
Vâng, con vừa kết thúc vài trò chơi thể thao... chơi thể thao.
Ngày hôm nay của con thế nào?
Tệ hại. Manny vẫn chưa hết buồn vì mất Tingy.
Có lẽ điều đó là tốt nhất. Anh nghĩ thằng bé thực sự cần Iớn Iên.
Tingy!
Tingy! Ôi, con yêu, con đã tìm được chăn của mình.
Tuyệt vời, nhưng sao nó lại ở trong...
- Thùng rác ư? - Frank?
Ừ?
Anh đã không ném đi.
Anh không...
... biết...
... rằng nó có ý nghĩa đến vậy với thằng bé.
Làm sao anh có thể?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng!
Xin chúc mừng, người chơi, công sức của bạn đã được đền đáp.
Giờ bạn đã là Necromancer cấp 9!
Con đã chơi điện tử cả ngày.
Con ư?
Không. Con đã chơi thể thao mà.
Thế đấy! Không chơi điện tử cho đến hết mùa hè!
Bố không thể làm thế!
Ồ, thế à, bố có thể! Bố sẽ làm!
Bố đang ngắt nó ra đây!
Đầu đĩa DVD hoặc hộp cáp có đi vào...
Bộ điều khiển trò chơi điện tử có cắm vào cáp...
Con nghĩ chuyện này đáng cười lắm à?
Thật là tuyệt vời.
Ồ, vậy thì không chơi điện tử...
và không truyền hình đến hết mùa hè? Vậy thì con buồn cười không?
Bố, không!
Con thôi cười đây!
Đoán xem ai là cười lớn bây giờ? Là bố! Chính là bố!
Người cười cuối cùng bao giờ cũng là người cười to nhất!
Chuyện vui thật đấy!
Anh sẽ làm việc trên màn hình đa chiều của mình.
Frank!
Anh đang làm gì vậy? Hết Tingy đến trò chơi điện tử của Greg?
Tướng Lee không tự tô vẽ bản thân mình.
Chuyện này rất quan trọng.
Anh không thể Iấy đi mọi thứ chúng thích và biến mất dưới tầng một.
Anh cần nói chuyện theo độ tuổi với Greg và thực sự hiểu con.
Tìm một hoạt động cả hai cha con cùng thích.
Bọn anh sẽ làm gì, chơi Twisted Warlock cả ngày ư?
Anh ghét phải nói điều này, nhưng bọn anh không có gì hợp cả.
Điều Greg cần là một tấm gương.
Ai đó con có thể kính trọng. Ngồi xuống và nói chuyện với con.
Anh đã làm, nhưng nó không nghe anh nói.
Hãy tin anh, cùng nhau chơi thì không có vui vẻ gì với cả hai.
Anh luôn phàn nàn bố anh không dành thời gian cho anh
khi anh còn trẻ.
Giờ anh đang làm điều tương tự.
Hãy làm người bố mà anh từng ao ước.
Em nói đúng.
Anh sẽ dành nhiều thời gian hơn cho chúng.
Nghe có vẻ giống điềm xấu.
Hãy dậy đi nào!
Hôm nay là thứ bảy đấy!
Chúng ta sẽ dành cả ngày bên nhau!
Con biết đấy...
... phải mất thời gian để đến đây và mất công sức bơi thuyền ra đây...
... nhưng quan trọng là ở chỗ đó.
Con và bố, đi chơi cùng với nhau.
Được rồi, đưa cho bố ít giun.
Ồ...
... chúng ta nên quay vào bờ thôi.
Điều tệ hại là...
... ý tưởng về hoạt động ngày hè của mẹ thậm chí còn tệ hơn.
Cô rất vui...
... vì bọn con quyết định trở thành thành viên sáng Iập của Câu lạc bộ sách!
Nên...
... hãy chia sẻ các quyển sách các con đã mua.
SUDOKU - Tôi và Hoạt động của Mẹ POP - UP SHARK - GIAN LẬN TRÒ CHƠI
Cô không chắc chúng đúng là sách văn học.
Cô Iấy những quyển sách thực sự thì sao? Những cuốn cổ điển.
Thứ gì đó kích thích trí tuệ các con.
Cô sẽ trở lại ngay!
Cảm ơn cậu nhiều Gregory. Vì đã biến mùa hè thành thời gian...
... nghiên cứu và viết báo cáo về sách.
Cậu nghĩ tớ muốn thế này à? Mùa hè của tớ thành cơn ác mộng.
Cậu nên đến câu lạc bộ đồng quê với tớ!
Thực sự vui đấy và cậu sẽ ở ngoài cả ngày.
Đây rồi!
Phụ nữ bé bỏng
Hãy bắt đầu bữa tiệc này nào!
Làm gì đây? Tôi muốn gọi Holly, nhưng số điện thoại không đủ số.
Hai số cuối cùng bị thiếu.
Điều đó có nghĩa là có thể có 100 số điện thoại khác nhau.
Mình hiểu rồi!
Mình sẽ gọi từng số một cho đến khi mình tìm ra số đúng.
Xin chào? Freggers đây.
Xin chào? Muốn lấy tại chỗ hay giao tận nơi?
Brad đây.
Huấn luyện viên đây.
Huấn Iuyện viên Malone?
Ai thế?
Đừng nói với hắn ta, Greg.
Greg? Greg nào?
Được rồi, nghe đây, "Greg". Tôi không biết cậu là ai...
... nhưng nếu cậu gọi lại, tôi sẽ tóm được cậu...
Cuối cùng, đây lại là mùa hè tồi tệ nhất.
Đi nào! Chúng ta sẽ bị muộn trận đánh của Phillipi!
Bố tôi thực sự thích diễn lại cuộc chiến tranh Nội chiến mà về cơ bản là...
... là 1 nhóm những người đàn ông trưởng thành mặc như lính chạy quanh đầm lầy.
Tôi không phải cầm súng. Tôi được vinh dự cầm còi báo hiệu.
Chúng ta diễn lại niềm tự hào của chúng ta một cách chân thực nhất.
Ronnie...
... đã tự chế nút áo bằng cao su đen.
Và Artie... quần lót của anh ta làm từ bờm ngựa.
Con đang làm gì vậy?
Đó là mùa xuân năm 1861!
Chúng ta đang cố bao vây quân của Porterfield! Không chơi điện tử nữa! Nào!
Vâng, vâng.
Được rồi. Giờ, yếu tố quyết định...
... iý do chúng ta thắng trận này... là vì chúng ta có yếu tố bất ngờ.
Không, chúng ta cần yếu tố bất ngờ!
- Thằng bé đó đã làm hỏng mọi chuyện! - Hãy bắt lấy nó!
Con đi đâu vậy?
Đây là tái hiện trận đánh! Chúng ta đã thắng!
Này, Greg. Mình không thể đến câu lạc bộ sách nữa.
Mẹ mình sẽ đưa mình đến câu lạc bộ đồng quê. Mẹ nói mình có thể mời cậu.
Không, cảm ơn cậu.
Hãy mở cuốn Phụ nữ bé nhỏ và xem có chuyện gì với các cô gái.
Mình sẽ đến đó ngay!
Chúng ta sẽ có nhiều trò vui lắm đây!
Nếu cậu nói vậy.
Lên!
Lên! Lên!
TRƯỜNG DỰ BỊ SPAG UNION
Lên! Tiếp tục nào!
Davey, cậu gọi đấy là chống đẩy à?
CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ PLAINVIEW HEIGHTS
- Xin chào, bà Jefferson. - Chào Amy.
Hôm nay đông chứ?
Thời tiết đẹp thực sự khiến nhiều người muốn ra ngoài.
Ồ! Amy đã không nói đùa!
Hôm nay đông thật.
Thế này là đông ư?
Các cậu có muốn uống chút gì không?
- Họ mang đồ uống cho chúng ta? - Ừ, đúng vậy.
Xin Iỗi!
Tôi đoán là tôi thích ra ngoài trời...
... khi tôi ở một câu lạc bộ đồng quê.
- Đó là Holly Hills! - Cô ấy luôn ở đó.
Cô ấy là một thành viên.
Vậy mà cậu không thèm nói cho mình biết điều đó à?
Giờ bóng nảy... bay... tiếp bóng ở trên cao.
Tạm biệt! Và hãy nhớ tập luyện cho nhuần nhuyễn nhé.
- Chào Holly. - Chào các cậu!
Mình nghĩ cậu sẽ gọi cho mình.
Mình đã định gọi, nhưng... rồi mình thấy có thể gặp cậu ở đây.
Cậu làm gì ở đây?
Mình đang trợ giúp cho khóa học tennis. Mình dạy cho Iũ trẻ.
Thật là Iạ. Tất cả chúng ta đều thích tennis!
Tuyệt! Chúng ta thỉnh thoảng nên chơi tennis với nhau.
Thực sự, mình chưa bao giờ chơi...
Bọn mình cũng thích chơi lắm!
Thế vào lúc mười một giờ trưa mai thì sao?
Mười một giờ thì tuyệt vời.
- Gặp lại các cậu ngày mai! - Ngày mai nhé!
Đó là cách cải thiện kỳ nghỉ hè của mình.
Không, không.
Ăn đi nào, ăn đi. Thôi nào, Manny!
Chào mẹ.
Ồ. Có vẻ ai đó đã thực sự vui chơi.
Xin chào!
Chào con.
- Người bố đang tìm đây rồi. - Con ư?
Văn phòng của bố đang tuyển thực tập sinh mùa hè.
Và bố đã đăng ký cho con rồi!
- Thực tập gì cơ ạ? - Ồ...
Con sẽ đến văn phòng bố hàng ngày...
... nhưng con cũng có trách nhiệm. Giống như việc làm ấy.
- Con được trả lương không ạ? - Không.
Bố xin cho con một việc không thù lao?
Hai bố con có thể làm việc cùng nhau!
Bao Iâu nữa thì được về ạ?
Chúng ta mới ở đây có 8 phút thôi!
Chuyện này thật tuyệt, nhưng...
Chuyện này thật tệ.
Chỉ là... con đã có việc rồi.
Gì cơ? Con xin được việc rồi à?
Vâng! Rowley đã mời con đến câu lạc bộ đồng quê...
... và con thấy có biển "Tuyển người".
Con đến chỗ người quản lý và ông ấy đã thuê con.
Ông ấy nói thích sự can đảm của con.
Đợi đã.
Con thực sự có một công việc?
Vâng. Nhưng con có thể gọi cho ông ấy nếu bố thực sự muốn con...
Không! Chuyện này thật đáng kinh ngạc! Em có tin không, Susan?
- Con trai chúng ta có một công việc! - Em biết.
Ai đó quanh đây thực sự đã làm điều gì đó.
Điều này thật tuyệt vời!
Tớ nghĩ nên nói với cô ấy chúng ta chưa bao giờ chơi tennis.
Chúng ta đã chơi Ultimate Tennis trên Wii, cũng giống thế thôi.
Chào các cậu.
Chào Holly!
Điềm rủi đấy!
Ôi, không. Cô ta làm gì ở đây?
- Mình bắt đầu bằng mấy cú dợt chứ? - Cái đó là gì?
Ôi, Rowley. Lúc nào cậu cũng đùa hoài à?
Họ cho bất kỳ ai vào chỗ này.
Đó là lý do sao cậu lại ở đây.
Hãy chơi đấu cặp. Patty và mình đấu với hai cậu.
Được.
Mình sẽ giết cậu!
Xin lỗi.
15 - 0.
Cô ấy gọi mình gì thế?
Thế chứ!
Ý mình là, ôi trời.
30 - 0.
Dù cậu nói gì... yêu thật!
Gì cơ?
Cậu ta thật Iập dị.
Mình đỡ được rồi! Mình đỡ được rồi!
Hai cậu chưa từng chơi tennis trước đây?
Có... Ultimate Tennis trên Wii.
Nó không thực sự giống thế này.
Mình có thể chỉ cho cậu vài đường cơ bản.
Cậu phải cầm vợt thế này. Như thế này này.
- Chúng ta phải đi. Khẩn cấp đấy. - Siêu khẩn cấp.
Thiệp mời tiệc Tuổi 16 Ngọt ngào của chị bị in hỏng rồi.
Em thì có llên quan gì đến chuyện đó?
Mọi người đều kỳ vọng. Mọi thứ phải rất hoàn hảo!
Em sẽ không bao giờ hiểu ý nghĩa của sự tuyệt đẹp thế nào.
Chị có thể đưa em về nhà sau không?
Quay trở lại vì mày ư? Không. Mười phút Iái xe đấy cưng!
Giờ hoặc là đi hoặc là ở lại.
Ôi!
Tớ hiểu, được chứ?
Hẹn gặp các cậu sau nhé!
Tạm biệt!
Không tệ với ngày đầu làm công việc giả tạo.
Hơn nữa, giờ Bố và tôi đều là "người có việc làm"...
... chúng tôi có mối quan hệ rất tốt.
Quốc khánh vui vẻ!
"Nhà vẽ truyện tranh Li'L Cutie sẽ nghỉ hưu sau ba tháng nữa"!
Mình không phải đọc thứ rác rưởi này nữa!
Thật là sự giải thoát tuyệt vời!
Mọi Ngày quốc khánh,
nhà Warren, hàng xóm, tổ chức một bữa tiệc lớn cho cả khu phố.
Bố mẹ bắt chúng tôi đi. Điều này thật tệ hại...
... vì tôi cố tránh Rodrick phát hiện ra việc tôi nói dối.
Này, con ong chăm chỉ.
Này, chuyện mày có việc làm anh thấy có mùi gian xảo quá.
Làm gì có. Xác thực mà!
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Các con tôi, chúng thật hiếu động! Tôi phải bắt chúng đi ngủ hàng đêm.
Tôi cũng vậy đấy.
Giờ chúng thuộc đội Khám phá Tự nhiên của tôi. Chúng mê lắm!
Tôi đã từng thích là người khám phá thế giới hoang dã.
- Từng à? - Vâng. Rất thích.
Một chuyến cắm trại ta tham gia khi còn trẻ con, anh đã khóc suốt.
Ồ, tôi bị gẫy tay ở hai chỗ liền.
Khóc suốt quãng thời gian đó.
Vâng, tôi...
Chuyện đó thật đau đớn.
Con biết không? Con nên tham gia đội Khám phá Tự nhiên.
Con là người thích các hoạt động trong nhà.
Chính xác. Khi nào họp mặt lần sau?
Danh sách chờ vào đội chúng tôi dài cả dặm.
Mọi người đều muốn vào đội xuất sắc nhất.
Chó của anh à? Nhà mình cũng từng có một chú chó.
Nutty. Frank đã đặt tên cho nó.
Nên học cách chịu trách nhiệm càng sớm càng tốt.
Anh nên mua cho lũ trẻ một con chó.
Vâng. Đó là một ý kiến tuyệt vời.
Anh nghĩ anh nên nói với bố nghi ngờ của mình.
Làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh sẽ làm.
Được! Được rồi!
Em thực sự không có một công việc.
Holly Hills là một thành viên,
nếu em đến câu lạc bộ đồng quê, em có thể hẹn hò với cô ấy.
Anh biết điều đó.
Heather Hill chắc cũng ở đó chứ?
- Ai là Heather? - Anh muốn vào đó.
Em không thể giúp anh vào đó. Em là khách của Rowley.
Anh sẽ là khách của em.
Em không thể đem theo khách. Em là khách. Không có khách của khách.
Mọi chuyện đang trở nên rối rắm.
Nhưng ít nhất bữa tiệc nướng cũng có cái hay.
Giới thiệu...
... thành viên mới của gia đình Heffley!
Ôi, Frank.
Em ước anh nên hỏi ý kiến em trước.
Em nghĩ đó là một quyết định mang tính gia đình hơn.
- Ai là chó tốt? - Mình có thể gọi nó là Shredder!
- Không. - Ripjaw?
Chúng ta có thể gọi nó là Sweetie.
Sweetie!
Sweetie, đó là một cái tên rất hay!
Đúng thế. Đúng thế.
Bố luôn chấp nhận bất cứ cái tên nào mà mẹ thích
nếu bố không phải trả lại chú chó.
Sweetie!
Sweetie.
Sweetie! Sweetie!
Tôi luôn nghĩ mình muốn có một chú chó, nhưng...
... tôi đang nghĩ lại ý tưởng của mình.
Được rồi? Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Tốt! Con thấy chứ?
Được rồi, giờ hãy vẫy đuôi.
Vẫy đuôi. Vẫy đuôi.
Của mày đây.
"Sweaty"?
Con cá là nó cũng phát âm là Sweetie, bố ạ.
Ồ.
Tao yêu mày.
ĐỘI QUÂN KHÁM PHÁ TỰ NHIÊN 1 33
Với Sweetie bên cạnh, tôi hy vọng
Bố sẽ quên việc tham gia đội quân Khám Phá Tự Nhiên.
Nhưng Bố đã liên lạc với trưởng nhóm cũ của ông ấy.
Như cha cháu đã biết...
... chúng ta rất coi trọng công việc hướng đạo trong Đội quân 133.
Đúng vậy.
Chỉ có người giỏi nhất mới được tham gia vào đội quân này.
Thật tuyệt vời được trở lại đây, đội trưởng Barrett!
Giờ các cháu sẽ mặc đồng phục và điều đầu tiên cậu sẽ làm...
... là cọ sạch cái tủ khóa chứa đồ bẩn thỉu đó.
Ồ, thật à? Được thôi.
Bố nhận được nhiều hơn thứ ông ấy đã yêu cầu.
Nhưng bố không trốn tránh được, như thế sẽ thành gương xấu.
Đẽo cây là một kỹ năng các bạn cần...
... dùng cho tuần khám phá thế giới hoang dã cuối tuần tới.
Mình sẽ đẽo ra toàn mảnh vụn.
Không thể nào.
Cháu đã hoàn thành, thưa đội trưởng Barrett!
Có vẻ như tôi chỉ được nghỉ ngơi trong mùa hè này khi đến câu lạc bộ đồng quê.
Điều này chỉ miễn là Rodrick không làm hỏng mọi chuyện.
Đừng có quên anh chứ.
Đi ra phía sau đi!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
Rodrick?
Rodrick!
Xin chào, ông chủ! Bánh kem thượng hạng cho ông đây!
Phòng tắm gần nhất ở đâu thế? Tao phải đi vệ sinh!
Tôi không muốn ra vẻ hợm hĩnh,
nhưng tôi không chắc Rodrick phù hợp với câu lạc bộ đồng quê.
Marco!
Polo!
Ồ! Cậu có thể nín thở khá Iâu đấy!
Cậu có muốn cốc sinh tố khác không?
Không, cảm ơn. Polo!
Tôi muốn gọi vài món.
Anh ta đùa đấy.
Tôi nghiêm túc đấy. Hai khoai tây chiên giòn Ioại dày...
... và thứ gì đó có thịt hun khói ở trên!
Thật lạc lõng làm sao!
Cuối cùng! Tớ nghĩ tớ không bao giờ tìm thấy cậu!
Rodrick đang làm gì ở đây?
Tôi được mời! Có vấn đề gì à?
Không! Không vấn đề gì cả!
Mẹ sẽ giết anh cho xem! Anh xăm hình trên người lúc nào?
Có nhiều điều mày chưa biết về tao, greggy.
Rodrick đến câu lạc bộ đồng quê thực sự khiến tôi lo lắng.
Tôi bảo anh ta giữ kín miệng. Tôi đâu muốn mất công việc giả tạo này.
Nhưng, tất nhiên, anh ta không nghe lời.
Đó là Heather Hills.
Đừng có đi đến đó.
Anh không đến đó. Cô ta sẽ đến với anh.
Rodrick có một kế hoạch.
Thật không may, kế hoạch đó do anh ta tự nghĩ ra.
Tôi đoán anh ta thấy quần áo cứu hộ của Heather và nghĩ cô ta sẽ...
... ra tay cứu người và đồ vật.
Chuột rút!
Xin Iỗi chị. Quầy bán đồ ăn nhẹ bao giờ đóng cửa?
Tao là ai, hướng dẫn viên à? Chết đuối thì hãy trở lại đây.
Chuột rút!
Không cần thiết phải ích kỷ đâu.
Cứu với! Này, tôi đang chết đuối đây!
Nghe này, nhóc, lý do tao ở đây trong bộ đồ ngu ngốc này
là để thêm điểm xin vào đại học của tao.
Ôi! Tôi không thể...
Tôi đang chìm!
Hãy biến đi.
Chuột rút! Cứu với! Cứu với!
- Gì thế... - Tôi đã tóm được rồi!
Ông là ai?
- Tôi còn không quen ông! - Cậu ổn.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đoán xem nào?
Bọn mình sẽ đi biển cuối tuần này và mẹ nói mình có thể mời cậu!
Đường cầu ván thật tuyệt vời.
Hãy chơi trò Cranium Shaker. Bọn mày không gọi là sống nếu không thử trò đó.
Cậu nên đi cùng!
Tôi nghĩ hầu như ai cũng đồng ý tôi là một cậu bé khá dễ mến...
... nhưng vì một vài lý do nào đó mà tôi không hợp với ông Jefferson.
Greg. Con yêu.
Bố và mẹ có thứ này cho con.
Con đã cho chúng ta thấy con đủ trách nhiệm để có thứ này.
Điện thoại di động của riêng con.
Bố mẹ nói thật chứ? Điện thoại đi động cho con?
ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG LADYBUG
Nó không có bàn phím.
Nó là điện thoại đời đầu. Con có thể gọi về nhà hoặc gọi 911.
Bố mẹ không muốn làm con choáng ngợp.
Con cảm ơn.
Chơi vui nhé!
Gặp lại con sau.
- Chúng ta sẽ đến đường ván cầu. - Mình háo hức với trò Cranium Shaker!
Cranium Shaker ư?
Cháu thật vui tính, Greg.
Ai muốn hát không?
Con!
Năm nghìn chai sữa trên tường Năm nghìn chai sữa
Lấy một chai xuống, chuyền tay nhau
Bốn nghìn chín trăm chín mươi chín Chai sữa trên tường
Chào mừng đến Gentle Cove Serenity gần biển
Mười sáu chai sữa trên tường Mười sáu chai sữa
Lấy một chai xuống, chuyền tay nhau Mười lăm chai sữa trên tường
Chúng ta ở xa đường ván cầu.
Ừ! Nhưng ở đây yên tĩnh hơn hẳn!
Tại sao chúng ta không chơi trò "Tôi yêu bạn vì"?
Mẹ sẽ bắt đầu.
Mẹ yêu con vì...
... con ngốc nghếch và khiến mẹ bật cười.
Đến Iượt con.
Con yêu mẹ vì...
... mẹ giúp con giữ cơ thể con sạch sẽ!
Đến Iượt cậu, Greg.
Vị trí của tớ, vị trí của tớ!
Cháu yêu chú vì...
... râu của chú... thực sự...
... vì...
Bạn làm cách nào chiến thắng trò chơi này?
Ở đây đông đúc quá.
Ở công viên giải trí còn yên tĩnh hơn ấy.
Ai muốn ăn kem nào?
- Kem dâu! - Em ăn kem va - Ni.
Kem Sô - Cô - la rắc hạt! Cảm ơn.
Bọn mình thích ăn chung, như thế vui hơn.
Cháu có muốn ăn chút không?
Không, cảm ơn ạ.
Cháu vừa nhớ ra là cháu khó tiêu.
Gặp chúng ta ở đây sau đúng một giờ nữa.
Và đừng có chơi trò chơi mạo hiểm.
Con hiểu ạ.
Cranium Shaker, chúng ta đến đây.
Nhưng mẹ tớ nói...
THỜI GIAN ĐỢI 1 GIỜ 20 PHÚT
Chúng ta sẽ trở lại khi hàng người chờ ít đi.
55 PHÚT
NHÀ MA VỚI NỖI SỢ HÃI ÁM ẢNH
Hết người rồi!
Mình đã hứa với mẹ chúng ta không chơi trò mạo hiểm.
Nhưng Rodrick nói chưa phải là sống khi chưa chơi trò Cranium Shaker.
- Cậu đã chơi trò đó chứ? - Rất đáng sợ.
Cậu có nghe chuyện hè năm ngoái không?
Anh trai mình biết một anh chàng
mà anh em của anh ta chơi trò này và đã mất đầu.
- Không đời nào! - Có đấy.
Đó là sự thực. Tôi đã làm việc ở đây vào hôm đó.
Xe dừng lại và đầu anh ta... biến mất.
Khi các cậu Iên tới đỉnh...
... hãy chắc đừng có lắc xe về phía trước và sau.
Đó là cách...
Anh ta nói không lắc xe!
Hoặc đầu của chúng ta bay mất!
Greg, trong trường hợp chúng ta không qua khỏi, có điều này tớ muốn nói.
Một Iần, tớ vào phòng tắm và tớ đã không rửa tay.
Một Iần, tớ dùng bàn chải đánh răng của cậu để Iau phân chó trên glày.
Đợi đã! Gì cơ?
Chậm thôi, chậm thôi, chậm thôi!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
Làm ơn!
Greg! Greg!
Hai đứa đáng lẽ phải gặp chúng ta cách đây một giờ.
Chúng ta đã tìm khắp nơi.
Chúng ta đã định báo cảnh sát.
Chúng ta rất thất vọng về con, Rowley. Rất thất vọng.
Họ trừng phạt chúng ta nhẹ quá!
Sao cậu lại buồn? Bố mẹ thậm chí còn chưa mắng mỏ cậu.
Bố mẹ đã mắng rồi đấy.
Chẳng là gì cả. Bố mẹ tớ còn nổi điên hơn nữa cơ.
Họ thất vọng vì tớ.
Chẳng quan trọng. Còn hơn là bị ăn đánh.
Có thể là với cậu. Cậu đã quen chuyện đó rồi.
Đến lúc đi ngủ rồi.
Này, cậu ngủ ở chỗ nào?
Mình đoán chúng ta sẽ ngủ chung! Hy vọng cậu không ngáy.
Mình không thể chịu đựng hơn được nữa.
"Cứu với. Giúp con ra khỏi đây.
"Những người này khiến con phát điên."
Gửi, gửi, gửi!
Chào buổi sáng, các chàng trai!
Anh nhận được chín trăm bốn mươi chín thư điện tử?
Mình cần vào phòng tắm.
Mình phải ra khỏi đây!
Cuộc gọi của bạn không thể được hoàn tất như đã quay số.
Vui lòng kiểm tra lại số và quay số lại.
Thật là đồ bỏ đi!
911. Bạn đang gặp nguy hiểm gì vậy?
Xin chào? Bạn bị thương à?
Cháu có điều gì muốn nói với chúng ta không, Greg?
Cháu không nghĩ vậy.
Bất kỳ điều gì về "Những người này đang khiến con phát điên"?
- Vâng, các anh cảnh sát? - Ông ta có dao!
Đừng chống cự!
Đưa tay cho tôi!
Mình đã cố giải thích với bố Rowley rằng mình không cố ý gọi 911...
... nhưng ông ta không thèm để ý đến những gì mình nói.
Con luôn gặp rắc rối với đứa trẻ Rowley đó.
Bố bắt đầu nghĩ cậu ta có ảnh hưởng xấu.
Này, Rowley. Mọi chuyện sao rồi?
Mình nghĩ là ổn cả.
Chúng ta vẫn đến câu lạc bộ đồng quê chứ?
Thực ra thì... hôm nay mình không đến câu lạc bộ đồng quê.
Sao không?
Gì cơ! Mẹ, con đến đây! Tớ phải đi.
Hãy sẵn sàng để đến câu lạc bộ đi!
Rowley không đi và em không thể vào nếu không có cậu ta.
Được. Em đã lẻn đưa anh vào.
Nên hãy tự vào đó và rồi đưa anh vào.
Cách nào? Em cần Rowley để đưa em qua bàn Iễ tân.
Greg, nếu em không đi "làm"...
..."bố" sẽ biết em không có việc làm.
Không vấn đề gì, đúng không? Hãy nhớ, em là Jefferson.
Đừng có quên đổ rác nhé.
Này.
Cậu không định chào sao?
Có chứ.
Thật thất lễ quá. Xin chào.
Này, Rowley!
- Này, Greg. - Tuyệt thật.
Mình không nghĩ sẽ gặp cậu ở đây.
Ừ. Mình đã thay đổi các kế hoạch.
Mình đã thay đổi... thay đổi. Ý mình là...
Có lẽ mình sẽ gặp các cậu sau nhé?
Mình không tin điều đó!
Cậu đã nói dối. Cậu chưa bao giờ nói dối.
Bố mẹ mình không muốn mình mời cậu đến nữa.
Mình nghĩ nếu mình nói dối, mình sẽ không làm cậu tổn thương.
Thật là ấn tượng.
Chỗ này hơi cao quá thì phải.
Anh đang tự nói chuyện với mình à?
Không. Tất nhiên là không.
Anh có đấy. Anh đang tự nói với mình vì anh sợ hãi.
Anh không sợ. Thật nực cười!
Em không hiểu vì em chỉ là một đứa trẻ.
Vậy nhảy đi.
Holly! Kem chống nắng của cậu đâu?
Em xin Iỗi. Em không hiểu.
Anh thấy đấy, em chỉ là trẻ con thôi mà.
Chào Greg!
Chào Holly!
Ôi trời, nóng quá đi. Thật mát mẻ khi xuống nước.
Ừ, tuyệt vời.
Mình định đi ăn kem. Cậu muốn đi cùng không?
Thật là tuyệt vời!
Ý mình là không.
Có thể là Iần khác.
Cậu chắc chứ? Ở đây thật là tuyệt vời.
Ừ, mình đang cố gắng giảm vài kg. Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Tôi không phải là người thích bơi mà không mặc gì...
... nhưng tôi không có lựa chọn khác trừ việc bơi khắp bể để tránh người khác.
Chú ý, mọi người, câu lạc bộ sẽ đóng cửa trong vòng 10 phút nữa,
nên mọi người hãy rời khỏi bể bơi.
Rowley!
Đợi đã! Mình cần giúp đỡ!
Tôi có thể giúp gì ạ?
Anh có thể đưa cái đó cho tôi chứ?
Những thứ này?
Công chúa
Ôi, trời ơi!
Cậu là kẻ bệnh hoạn ngu ngốc!
Tôi chắc đó là lần đầu và cũng là lần cuối tôi chơi trò nhảy cầu.
Nhưng không may, với mọi sự hào hứng, tôi đã quên mất Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Sao lại ôm tao khi mẹ không có ở đây để xem? Tránh ra nào!
Mày đã ở đâu?
Mọi chuyện có lẽ khó khăn hơn ở câu lạc bộ đồng quê,
nhưng công việc giả của tôi có tác dụng với bố tôi hơn.
Ôi, anh bạn.
Bố, bố có thể chữa nấc giúp con không?
Em phải đón Manny từ nơi vui chơi. Chúng ta sẽ ăn tối khi em về nhé.
Bố?
Ôi, không.
Bố đã đủ rắc rối rồi.
Nếu con chó làm gì với Tingy...
Chậm thôi.
Đi nào.
Sweetie ngoan.
Ai là cậu bé ngoan?
Ai sẽ đưa Tingy cho bố nào?
Là mày đấy.
Là mày đấy!
Đi nào, nhanh nào!
Lối đó, đi vào Iối đó!
Con có ý này.
Này, Sweetie.
Ý hay đấy. Rất hay!
- Ồ, tốt lắm. - Nào Sweetie.
Tốt, tốt Iắm.
Bố Iấy được rồi.
Đừng để nó ăn chứ.
Sweetie!
Đừng để nó cắn chứ! Đừng ăn cái đó chứ!
Đó là... nước dãi chó?
Sao nhiều thế nhỉ?
- Susan! - Mẹ!
Con đi lau nhà. Bố sẽ làm sạch món thịt này! Nhanh!
Mọi người hầu như không động vào thịt bò hầm.
Em đùa à? Anh no rồi.
Con ăn nhiều rau quá.
Chúng ta được ăn nhiều hơn.
Con không biết mẹ đã làm gì khác...
... nhưng món thịt bò này thật đáng ngạc nhiên.
Bí mật đầu bếp.
Tuyệt vời.
Và nước sốt!
Và cậu là?
Nhà vô địch giải cầu Iông ROLAND GROPPER!
Tôi là RoIand Gropper.
Chúc cậu một ngày tốt lành, Roland.
Được rồi, cậu nói dối một Iần.
Mình có thể chấp nhận. Nhưng chuyện này quá giới hạn rồi.
Mình nghĩ cậu có tật nói dối.
Mình không nói dối về việc đến đây hôm nay! Ta còn không nói chuyện với nhau.
Sao cậu vẫn vào đây được mà không có tớ?
Đợi đã. Cậu không phải là thành viên?
Ai muốn uống nước giải khát không?
Mình không để tâm cậu có là thành viên không nhưng sao lại lén vào?
Mình muốn hẹn hò với cậu.
Mình đã cho cậu số điện thoại. Sao cậu không gọi cho mình?
Mình đã cố, nhưng chỉ có nửa số điện thoại, và...
Chị bối rối quá! D. J cho tiệc Tuổi 16 Ngọt ngào đã hủy...
... để bay đến châu Phi giúp xây bệnh viện. Thật ngu ngốc!
Giờ chị làm gì với vụ nhạc đây? Huýt sáo à?
Thế còn nhạc sống thì sao?
Chị biết ban nhạc Löded Diper không?
Đó là cái tên dở tệ.
Nhạc sống sẽ rất tuyệt đấy!
Cậu sẽ người đầu tiên ở trường sử dụng ban nhạc sống.
Đúng thế.
Họ vừa mới lưu diễn quanh thế giới và đang ở thị trấn.
Em sẽ thuyết phục họ đến vì em.
Họ chơi Ioại nhạc nào?
Mọi thứ! Họ có thể chơi bất cứ loại nhạc nào.
Anh đã ở đâu?
Rodrick, anh sẽ nợ em đến suốt cuộc đời.
Em đã nhận được Iời mời cho Löded Diper biểu diễn...
... ở bữa tiệc Tuổi mười sáu ngọt ngào của Heather Hills.
Thật ư?
Löded Diper hoạt động trở lại.
- Anh có bài hát cô ấy thích. - Bài hát, ổn cả.
- Cô ấy muốn mặc Iễ phục. - Lễ phục, ổn cả.
Anh đang lờ đi những điều em nói, đúng không?
Lờ em đi, được thôi.
Đừng lo em trai. Đó sẽ là buổi biểu diễn tuyệt vời. Tuyệt nhất.
Rowley! Cậu sẽ làm gì tuần tới? Löded Diper cần người phụ trách biểu diễn!
Sao cậu có thể đứng cạnh người nói dối như tớ?
- Gì cơ? - Tớ là kẻ dối trá.
Cậu không bao giờ tin tớ nữa.
Tình bạn thiêng llêng của hai ta đã vỡ rồi.
Rowley, mình hiểu. Cậu không muốn làm tớ tổn thương.
Và mình không định gây rắc rối cho cậu khi chơi trò Cranium Shaker.
Được rồi.
Thực sự đã rất vui. Giờ ta có thể nói chúng ta đã thực sự sống.
Còn buổi biểu diễn thì sao?
Mình luôn muốn phụ trách buổi diễn!
Dậy đi con trai!
Không muốn đi làm muộn chứ.
Bố sẽ cho con đi nhờ trên đường bố đi làm, được chứ?
Giờ Holly biết tôi không phải là thành viên,
không có lý do gì lẻn vào câu lạc bộ đồng quê.
Nhưng nếu bố thực sự biết tôi không có việc, đời tôi sẽ đi tong.
Cảm ơn bố.
Tôi thậm chí định nói với bố về việc mất việc do giảm nhân công.
Nhưng tôi nghĩ bố sẽ không thích thú lắm.
Vấn đề là, tôi đang sử dụng...
... rất nhiều tên giả. Tôi không thể nhớ hết chúng.
Hóa đơn này gấp năm Iần số tiền vẫn trả.
Tôi xin Iỗi, ông Jefferson,
nhưng con trai ông gọi rất nhiều đồ trong tháng này.
Cậu ấy kia kìa.
Đó không phải là con trai tôi.
Tất nhiên, đó là RoIand Gropper.
Chào buổi sáng Arthur!
Này, Rowley!
Rowley! Anh bạn! Có chuyện gì vậy?
Con quên kem chống nắng này.
Frank Heffley.
Con trai anh đã tiêu rất nhiều tiền của tôi.
Gì cơ? Nó làm việc ở đây. Nói với bác ấy đi.
Có hiểu lầm ở đây thì phải. Chúng tôi không thuê trẻ em làm việc.
Con không làm việc ở đây?
Có lẽ là không.
260 đô la đồ ăn vặt? Con đang nghĩ gì thế?
Cháu không biết chú phải trả tiền cho những món đồ cháu gọi.
Tôi sẽ trả.
Rất tốt, thưa ngài.
Bố không mắng chửi con à? Bố không phát điên sao?
Không.
Bố chỉ thấy thất vọng.
Chúng ta có vài vấn đề nghiêm trọng đây.
Không phải anh. Là em.
Ừ, chủ yếu là em.
Xem anh tìm thấy cái gì trong thư này.
TRƯỜNG DỰ BỊ SPAG UNION
Chào mừng các bậc phụ huynh đến với trường dự bị Spag Union.
Sau những cánh cửa này là thế giới mà con bạn sẽ học cách tồn tại.
Tại đây chúng tôi sẽ tạo ấn tượng với con bạn bằng 3 điều để thành công:
Học tập chuyên sâu, rèn luyện thể lực, và tất nhiên kỷ luật thép.
Tôi từng chơi điện tử.
Tôi từng chơi suốt... thỉnh thoảng hai giờ một ngày.
Tôi nói dối cha mẹ và bảo họ tôi đang học khi...
... thực sự tôi Iẻn đi đến khu thương mại chơi đùa cùng bạn bè.
Cha mẹ tôi gửi tôi đến Spag Union.
Tôi không còn phí thời gian để chơi điện tử nữa.
Spag Union dạy tôi về các cuộc phiêu lưu trong những cuốn sách hay.
Toán học
Tôi không nói dối tôi đang ở đâu nữa.
Nhờ vào Spag Union
và thiết bị theo dõi cột ở cổ chân tôi, bố mẹ tôi biết...
... tôi ở đâu 24/7.
Spag Union, biến các cậu bé vô trách nhiệm thành đàn ông thực sự từ 1925.
Spag Union!
Bố mẹ định gửi em đến đó.
Em thực sự đã gây rắc rối.
Em làm gì đây?
Khám phá tự nhiên cuối tuần!
Em có 48 giờ chứng minh cho bố thấy em không cần Spag Union.
Bằng cách nào?
Là người khám phá thiên nhiên hoang dã giỏi nhất từ trước đến giờ.
Cậu không thể đến Spag Union! Mình không muốn đi học mà không có cậu!
Nó không phải là Iựa chọn của mình.
KHÁM PHÁ TỰ NHIÊN TRẠI CHIPANOOK
Con đóng xong chưa? Đóng chặt chưa?
Vâng, thưa ngài!
"Ngài ư"?
Anh đang làm gì vậy?
Đó là nơi đội của tôi sẽ dựng trại!
Thôi nào, Stan. Vẫn còn nhiều địa điểm tốt khác mà.
Thôi nào. Anh thì biết quái gì về cắm trại.
Anh biết luật rồi, Stan. Ai đến trước thì nhận chỗ tốt trước.
Cách tốt nhất để giành chỗ dựng trại là dựng Iều trên chỗ đó.
Những nhà khám phá! Dựng trại!
Này, đợi đã! Đợi đã nào!
Nào, nhanh nào, nhanh nào!
Giữ Iấy nó!
- Đặt nó lên! - Con đang cố!
Không phải chỗ này, chỗ kia!
Di chuyển đi! Phía trước!
Rất tiếc, Frank. Có vẻ không còn chỗ nào nữa...
... cho đội của anh ở đây, nhưng vẫn còn nhiều chỗ khác.
Ừ, vô cùng thuận tiện khi ở gần nhà tắm.
Các cậu biết câu chuyện về bàn tay lấm bùn chứ?
Đó là một đêm tối đen và bão bùng như đêm nay.
Hôm nay không có bão.
Trong những cánh rừng này, một người đốn củi già cả, tốt bụng...
... đang đốn cây trong mưa cho một nhóm các nhà khám phá thế giới hoang dã.
- Chuyện gì xảy ra? - Không gì cả.
Nếu cậu coi việc người đốn củi già cả đó chặt đứt tay mình là không gì cả!
- Những người kia có giúp ông ấy không? - Không.
Họ sợ hãi và chạy mất.
Sao họ lại làm vậy?
Trở lại trại, những cậu bé phải nói chuyện.
Họ quyết định họ nên giúp người đốn củi già cả đó
vì ông ấy đã giúp họ.
Nhưng khi họ trở lại lều của ông ấy, cơ thể của ông ấy đã biến mất!
Biến mất?
Tất cả những gì còn lại...
... là bàn tay của ông ấy!
Mình không thích chuyện này.
Không ai trong số Iũ trẻ đó gặp lại ông ấy.
Dấu vết duy nhất cho những gì xảy ra là dấu bàn tay lấm bùn trên cái trại.
Họ nói bàn tay lấm bùn đó vẫn ở ngoài kia...
... để tìm kiếm những người khám phá thế giới hoang dã...
... và...
... trả thù!
Mình không tin chuyện này.
Làm sao nó có thể tự di chuyển?
Ta nhớ câu chuyện "Bàn tay lấm bùn" khi ta còn là một đứa trẻ.
Các cháu không thể chối bỏ các câu chuyện kinh điển.
Được rồi! Mọi người đến giờ ngủ rồi.
Bàn tay lấm bùn!
Sao con làm vậy?
- Làm gì cơ? - Đánh vào tay bố bằng cái vồ!
- Con ư? - Ừ, con, với cái vồ trong tay con!
Con lúc nào cũng làm bố nổi cáu.
Nếu con...
Sao bố lại nổi cáu chứ?
Vì con luôn làm mọi thứ rối tung.
Nghe này, mọi người đều gây rắc rối. Thậm chí cả bố.
Nhưng bố không ngại thú nhận khi bố làm.
Hãy đi ngủ đi.
Mình nghe nói ở Spag Union, cậu phải gọi giáo viên là "ngài" dù đó là phụ nữ!
Anh có nhìn thấy trại của chúng không?
Chúng thậm chí không theo hàng Iối. Thật là những kẻ thất bại.
Thôi nào, con trai. Một đội quân phải luôn tốt như người đứng đầu.
Bất kỳ đội quân nào để Frank Heffley là Trợ lý Đội trưởng
cũng sẽ là một đội yếu.
Có hai loại người trên thế giới này.
Kẻ săn mồi...
... và con mồi.
Frank Heffley là một con linh dương bị thương rồi.
Mình sẽ cho họ thấy nhà Heffley có thể làm gì.
Đừng làm chuyện tệ hơn. Cậu sẽ vào học ở trường Spag Union thôi.
Chỉ nếu ta bị bắt. Mình có một kế hoạch.
Đó là trại số 42.
"X" là trại của Stan Warren.
Chúng ta sẽ đợi họ không để ý và giăng lưới giữa các cây này.
Rồi chúng ta sẽ bôi keo dính lên đó.
Sau đó chúng ta bắt kiến và thả chúng vào các túi ngủ của họ.
Khi họ chui vào túi ngủ, lũ kiến sẽ khiến họ phát điên.
Họ sẽ chạy ra và mắc vào lưới. Chúng ta đã trả thù được.
Cậu đang làm gì vậy?
Mình bị rơi vào chính cái bẫy của mình.
Lũ kiến đây.
Mình sẽ ra hiệu khi có chuyện xảy ra.
Hú - Hú! Hú - Hú!
Đi nào.
Tủ Iạnh? Đồ ăn sẵn?
TV ư?
Đây không phải là cắm trại!
Hú - Hú! Hú - Hú!
Tạm biệt, Gregory. Cậu sẽ luôn được tưởng nhớ vì sự dũng cảm của cậu.
Gấu con.
Được rồi.
Mày ở đâu?
Này cậu bé!
Cha cần một chiếc mũ Iông mới!
Ra đây, ra đây nào, dù mày ở đâu!
Ai đó? Hãy ra đây!
Ai đó từ đội của anh đã vào khu trại của chúng tôi.
Đó là cái trại đáng giá nghìn đô la đấy!
Được rồi, chuyện gì xảy ra?
Con đã làm chuyện đó.
Greg, không!
Bố.
Đó là ý của con.
Con không thể để các bạn phải chịu tội thay con.
Chúng con không có ý đốt trại.
Không, nhưng...
... chúng con đã làm.
Greg chỉ đang đấu tranh vì danh dự của chú!
Ông Warren không tôn trọng chú.
Ông ấy gọi chú là con linh dương yếu đuối.
Thằng con anh phải bị khai trừ.
Nó là sự ô nhục cho mọi Nhà thám hiểm tự nhiên...
Im đi, Stan! Hãy im đi!
Này, gì thế kia?
Một máy nướng bánh sẵn?
Một cái TV?
Những cái nốt buộc sẵn?
Stan, ông là kẻ lừa đảo!
Một nhà cắm trại thùng rỗng kêu to.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này với Ủy ban Thiên nhiên Hoang Dã.
Chúng ta sẽ xem ai nực cười hơn?
Từ những gì tôi nghe được,
ông Warren đã hoàn toàn bị khai trừ khỏi đội Thám hiểm Tự nhiên.
Bây giờ, ông ta đang điều hành giải đấu cầu lông dành cho trẻ mẫu giáo.
Hãy ra khỏi đây nào.
KHÁCH SẠN 2400 Court
Bố phải thú nhận rằng.
Bố ghét cắm trại.
Bố không thấy có gì là tuyệt vời về việc ngủ trong túi ngủ.
Giống như ở trong túi không đủ tệ, bạn phải nằm trên nơi bẩn thỉu!
Bố biết. Thật điên rồ!
Giường được phát minh là có Iý do.
Ừ. Và mái nhà, những bức tường. Phòng tắm.
Giao pizza tận nhà.
Này, hãy nhìn bố.
Bố sẽ không gửi con đến Spag Union.
Con biết ông con đã nói gì không?
"Một người đàn ông không gây ra lỗi lầm...
"... sẽ không bao giờ làm được điều gì nên hồn."
Mấu chốt là...
... biết chịu trách nhiệm và học từ những sai lầm.
Và con có thể làm việc đó.
Con là đứa trẻ tuyệt vời, Greg.
Và bố nói thế không chỉ vì chúng ta rất giống nhau.
Người hâm mộ truyện tranh trên cả nước đang rất vui mừng vì cuốn truyện...
... được yêu thích Li'l Cutie sẽ tiếp tục.
Con trai họa sĩ truyện tranh Bob Post sẽ kế tục bố mình...
... và nói rằng anh mong chờ viết tiếp các cuộc phiêu lưu của Li'l Cutie
cho các thế hệ tương lai.
- Không thể như thế! - Mình sẽ không bỏ được thứ rác rưởi đó!
Ôi, trời ơi.
Tôi phải nói tôi không ngờ tuần khám phá thiên nhiên lại có kết quả tốt.
Giờ tôi chỉ lo kết thúc êm đẹp buổi diễn của Löded Diper
mà không biến mình thành kẻ ngốc.
Cậu có 30 phút.
Thư giãn đi! Em trai tôi đã làm pháo hoa cả ngày, sẽ rất ấn tượng đấy.
Đợi đã. Em trai anh làm nghề gì?
Chuyên gia phá dỡ công trình.
Để buổi biểu diễn cho bọn anh, ổn chứ? Đó là nghề của bọn anh.
Làm việc thôi, các chàng trai.
Ồ. Đó có phải là Heather không?
Thật lạ.
Thật là tuyệt vời!
Thậm chí có cả đài phun nước bằng Sô - Cô - La!
Hai đứa mày làm gì ở đây? Phụ trách tổ chức âm nhạc.
Tức là chúng mày được thuê. Không có Sô - Cô - La cho kẻ làm thuê.
Những anh chàng này là bạn em.
Ồ, Holly.
Em đã quản lý việc tổ chức tiệc Tuổi 16 Ngọt ngào của chị...
... và biến nó thành của em.
- Thật ích kỷ! - Thật ích kỷ!
Nghe này, lũ nhóc, lý do duy nhất bọn mày ở đây vì tao buộc phải mời.
Biến khỏi tầm mắt tao! Hiểu chứ?
Chị ta thích làm quá Iên.
Chị ta hệt như Rodrick phiên bản nữ!
Ban nhạc của anh cậu chuẩn bị xong rồi chứ?
Mình mong chờ buổi biểu diễn của họ.
Nó từng là của bà cậu.
Nên nó là đồ cũ?
Ben!
Mình cần tạo sự kết nối yêu đương với Heather. Mình muốn dẫn xướng.
Nhưng mình không biết chơi trống.
Anh bạn, chỉ hai từ, nhanh và âm thanh lớn.
Đặc biệt là âm thanh lớn.
Khi anh ra hiệu thì bấm cái nút đỏ, được chứ?
Tránh đi! Nhanh nào!
Bài hát dành cho quý cô bé nhỏ nhưng đặc biệt,
Heather Hills...
... bài hát là dành cho em.
Sao họ không mặc lễ phục? Đáng lẽ họ phải mặc lễ phục!
Đó là bài hát ưa thích của cô ấy.
Mình muốn làm cố ấy hoa mắt. Mở âm thanh to hết cỡ Full Diper!
Nhấn cái nút đó!
Không. Không!
Tôi sẽ giết anh!
Heather... em là một phụ nữ trẻ xinh đẹp.
Anh có thể gọi cho em vào tuần tới và chúng ta có thể hẹn hò không?
Hãy ăn đi.
Mình thực sự xin Iỗi.
Không. Điều này rất tuyệt vời!
Chị ấy muốn người ta nhớ Tuổi 16 Ngọt ngào của mình.
Mọi người chắc chắn sẽ nhớ chuyện này.
Không sao, nên...
... mùa hè này không đúng với kế hoạch, nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng ổn.
Rowley và Holly đến bể bơi thành phố với tư cách là khách của tôi.
Này! Có ai đói không?
Tóm lại, đây có thể là mùa hè tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Đối với bố tôi, chúng tôi có thể không hợp về mọi thứ...
... nhưng chúng tôi đã là một đội.
Sweetie, không phải lại thịt quay đó chứ!
- Thả ra! - Chó hư!
- Chó ngoan! - Sweetie ngoan!
Dịch bởi : Ngô Thanh Hà, DDS